это как вообще?
и почему интересно именно алматинский?
вот уж действительно клиффхангер))

Мне гугл тоже периодически перлы выдаёт.
Из последнего: "chick lit" перевёл дословно как "цыплёнок горит", ржал минут 5.

Tomislava, вот я тоже заинтригована и перед мысленным взором проносится целый блокбастер. Но Алматы, кстати, среди гор стоят.

А логику иных переводов гугла я понять вообще не могу; ладно бы слово похожее или значение буквальное - не-а, на пустом месте внезапно такое возникает! Он и патриотизм в тексты добавлять любит, внезапно вдруг слово "Россия" может появиться в статье про сериальчики. Но алматинские скалолазы меня покорили по-настоящему.

Пьяный Йож, в этом случае, по крайней мере, понятно, с чего цыпленок загорелся, но иной раз в исходнике вообще ни намека на какое-то слово, чтоб его хоть буквально, хоть в переносном смысле так перевести. Как будто некий процент случайных слов в глоссарий подкинули.

Sagonna,
Мне кажется, это искуственно кто-то загнал в гуглтранслейт. Помню, когда с дойча переводила статьи про одного исполнителя (мужчину), переводчик упорно менял его имя на какое-то женское.